[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"dispatch-exceptions":3,"glossary-eau-bacteriostatique":6},{"skip":4,"extra":5},[],[],{"id":7,"slug":8,"term":9,"definition":10,"related_product_ids":11,"related_resource_ids":12,"meta_description":13,"term_i18n":14,"definition_i18n":18,"status":22,"created_at":23,"updated_at":24,"meta_description_i18n":25,"brand":29,"relatedProducts":30,"relatedResources":31,"relatedArticles":32},"f94043a2-e42a-47e7-9329-3efbd42029ad","eau-bacteriostatique","Eau bactériostatique","L'eau bactériostatique (\u003Cem>bacteriostatic water for injection\u003C/em>, BWFI) est une eau purifiée pour injection contenant typiquement 0.9 % d'alcool benzylique comme agent bactériostatique. Elle est spécifiquement formulée pour la reconstitution des médicaments lyophilisés et des peptides destinés à des essais répétés sur plusieurs jours, l'alcool benzylique empêchant la prolifération bactérienne après chaque prélèvement de la fiole.\n\nContrairement à l'eau stérile pour injection (SWFI, sans conservateur) qui doit être utilisée immédiatement après ouverture, l'eau bactériostatique permet un usage multi-dose sur une période typique de 28 jours à 2-8 °C après première perforation du bouchon en caoutchouc. Cette propriété en fait le solvant de reconstitution privilégié en recherche peptidique pour les peptides consommés progressivement (tests répétés, expériences in vitro étalées, protocoles animaux multi-jours).\n\nSpécifications techniques typiques : pH 4.5-7.0, endotoxines \u003C 0.25 EU/mL, stérilité validée USP \u003C71>, osmolalité 15 mOsm/kg, conditionnement en flacons 10, 20 ou 30 mL avec bouchon chlorobutyl rouge ou gris. Les grands fabricants (Hospira Pfizer, Fresenius Kabi, B.Braun) respectent la norme USP \u003C1> pour l'eau pour injection.\n\nEn recherche RUO, l'usage de l'eau bactériostatique est quasi systématique pour reconstituer les peptides lyophilisés : elle garantit la stérilité pendant la durée d'utilisation, évite la contamination bactérienne des protocoles in vitro longs, et préserve la pureté chimique du peptide (pH légèrement acide défavorable à la déamidation et à l'hydrolyse). Le ratio classique est de 1 mL d'eau par mg de peptide lyophilisé, ajusté selon la concentration finale souhaitée.\n\nAttention aux contre-indications : l'alcool benzylique est toxique pour les nouveau-nés (\u003Cem>gasping syndrome\u003C/em>) et peut être incompatible avec certaines cultures cellulaires sensibles (concentration finale > 0.1 % d'alcool benzylique peut être cytotoxique). Pour les usages cellulaires critiques, préférer l'eau stérile simple (SWFI) avec utilisation immédiate et aliquotage stérile.",[],[],"Eau bactériostatique : solvant 0.9% alcool benzylique, reconstitution multi-dose des peptides lyophilisés RUO.",{"de":15,"en":16,"es":17},"Bakteriostatisches Wasser","Bacteriostatic Water","Agua bacteriostática",{"de":19,"en":20,"es":21},"Bakteriostatisches Wasser für Injektionszwecke (BWFI) ist ein gereinigtes Wasser für Injektionszwecke, das typischerweise 0.9% Benzylalkohol als bakteriostatisches Mittel enthält. Es ist speziell für die Rekonstitution lyophilisierter Arzneimittel und Peptide formuliert, die für wiederholte Versuche über mehrere Tage bestimmt sind; der Benzylalkohol verhindert dabei die Vermehrung von Bakterien nach jeder Entnahme aus dem Fläschchen.\n\nIm Gegensatz zu sterilem Wasser für Injektionszwecke (SWFI, ohne Konservierungsmittel), das nach dem Öffnen sofort verwendet werden muss, ermöglicht bakteriostatisches Wasser nach dem ersten Durchstechen des Gummistopfens eine Mehrfachentnahme über einen typischen Zeitraum von 28 Tagen bei 2-8°C. Diese Eigenschaft macht es zum bevorzugten Rekonstitutionslösungsmittel in der Peptidforschung für Peptide, die nach und nach verbraucht werden (wiederholte Tests, gestaffelte In-vitro-Experimente, mehrtägige Tierprotokolle).\n\nTypische technische Spezifikationen: pH 4.5-7.0, Endotoxine \u003C 0.25 EU/mL, nach USP \u003C71> validierte Sterilität, Osmolalität 15 mOsm/kg, Abfüllung in Fläschchen zu 10, 20 oder 30 mL mit rotem oder grauem Chlorbutylstopfen. Die großen Hersteller (Hospira Pfizer, Fresenius Kabi, B.Braun) erfüllen den Standard USP \u003C1> für Wasser für Injektionszwecke.\n\nIn der RUO-Forschung ist die Verwendung von bakteriostatischem Wasser zur Rekonstitution lyophilisierter Peptide nahezu systematisch: Es gewährleistet die Sterilität während der Anwendungsdauer, vermeidet bakterielle Kontaminationen langer In-vitro-Protokolle und bewahrt die chemische Reinheit des Peptids (leicht saurer pH-Wert, der Desamidierung und Hydrolyse entgegenwirkt). Das klassische Verhältnis beträgt 1 mL Wasser pro mg lyophilisiertem Peptid, angepasst an die gewünschte Endkonzentration.\n\nAuf die Kontraindikationen achten: Benzylalkohol ist für Neugeborene toxisch (\u003Cem>Gasping-Syndrom\u003C/em>) und kann mit bestimmten empfindlichen Zellkulturen unverträglich sein (eine Endkonzentration > 0.1% Benzylalkohol kann zytotoxisch wirken). Für kritische zelluläre Anwendungen ist einfaches steriles Wasser (SWFI) mit sofortiger Verwendung und steriler Aliquotierung vorzuziehen.","Bacteriostatic water for injection (BWFI) is a purified water for injection typically containing 0.9% benzyl alcohol as bacteriostatic agent. It is specifically formulated for reconstitution of lyophilized drugs and peptides intended for repeated assays over several days, benzyl alcohol preventing bacterial proliferation after each vial draw.\n\nUnlike sterile water for injection (SWFI, preservative-free) that must be used immediately after opening, bacteriostatic water allows multi-dose use over a typical 28-day period at 2-8°C after first rubber stopper puncture. This property makes it the preferred reconstitution solvent in peptide research for peptides gradually consumed (repeated tests, staggered in vitro experiments, multi-day animal protocols).\n\nTypical technical specifications: pH 4.5-7.0, endotoxins \u003C 0.25 EU/mL, USP \u003C71> validated sterility, osmolality 15 mOsm/kg, packaging in 10, 20 or 30 mL vials with red or gray chlorobutyl stopper. Major manufacturers (Hospira Pfizer, Fresenius Kabi, B.Braun) meet the USP \u003C1> standard for water for injection.\n\nIn RUO research, bacteriostatic water use is nearly systematic for reconstituting lyophilized peptides: it ensures sterility during use duration, avoids bacterial contamination of long in vitro protocols, and preserves peptide chemical purity (slightly acidic pH unfavorable to deamidation and hydrolysis). Classic ratio is 1 mL water per mg lyophilized peptide, adjusted to desired final concentration.\n\nWatch the contraindications: benzyl alcohol is toxic to newborns (\u003Cem>gasping syndrome\u003C/em>) and may be incompatible with certain sensitive cell cultures (final concentration > 0.1% benzyl alcohol may be cytotoxic). For critical cellular uses, prefer simple sterile water (SWFI) with immediate use and sterile aliquoting.","El agua bacteriostática para inyección (BWFI) es un agua purificada para inyección que suele contener un 0.9% de alcohol bencílico como agente bacteriostático. Está formulada específicamente para la reconstitución de fármacos y péptidos liofilizados destinados a ensayos repetidos durante varios días; el alcohol bencílico impide la proliferación bacteriana tras cada extracción del vial.\n\nA diferencia del agua estéril para inyección (SWFI, sin conservantes), que debe utilizarse inmediatamente después de abrirla, el agua bacteriostática permite un uso multidosis durante un periodo típico de 28 días a 2-8°C tras la primera perforación del tapón de goma. Esta propiedad la convierte en el disolvente de reconstitución preferido en la investigación con péptidos para los péptidos que se consumen de forma gradual (pruebas repetidas, experimentos in vitro escalonados, protocolos animales de varios días).\n\nEspecificaciones técnicas típicas: pH 4.5-7.0, endotoxinas \u003C 0.25 EU/mL, esterilidad validada según USP \u003C71>, osmolalidad 15 mOsm/kg, envasado en viales de 10, 20 o 30 mL con tapón de clorobutilo rojo o gris. Los principales fabricantes (Hospira Pfizer, Fresenius Kabi, B.Braun) cumplen la norma USP \u003C1> para el agua para inyección.\n\nEn la investigación RUO, el uso de agua bacteriostática es casi sistemático para reconstituir péptidos liofilizados: garantiza la esterilidad durante todo el periodo de uso, evita la contaminación bacteriana de los protocolos in vitro largos y preserva la pureza química del péptido (pH ligeramente ácido, desfavorable a la desamidación y la hidrólisis). La proporción clásica es de 1 mL de agua por mg de péptido liofilizado, ajustada a la concentración final deseada.\n\nAtención a las contraindicaciones: el alcohol bencílico es tóxico para los recién nacidos (\u003Cem>síndrome de jadeo\u003C/em>) y puede ser incompatible con ciertos cultivos celulares sensibles (una concentración final > 0.1% de alcohol bencílico puede ser citotóxica). Para los usos celulares críticos, es preferible el agua estéril simple (SWFI) con uso inmediato y alicuotado estéril.","published","2025-12-09T21:39:55.357371+00:00","2026-09-25T11:53:45.395776+00:00",{"de":26,"en":27,"es":28},"Bakteriostatisches Wasser: Lösungsmittel mit 0.9% Benzylalkohol zur Mehrdosen-Rekonstitution lyophilisierter RUO-Peptide.","Bacteriostatic water: 0.9% benzyl alcohol solvent, multi-dose reconstitution of lyophilized RUO peptides.","Agua bacteriostática: disolvente con 0.9% de alcohol bencílico para la reconstitución multidosis de péptidos RUO liofilizados.","lab",[],[],[]]